¿Cómo se aprende enseñar?

Tengo una estudiante - sólo una.  Se supone que estoy enseñandole a leer, pero es que ya sabe como leer, no en inglés sino en español.  Se mudó a los EEUU cuando era una mujer jóven, se casó, y ha sido criando una familia.  Tiene un puesto dónde casi siempre no tiene que hablar ningún inglés.

He estado reuniendo con esta estudiante por 8 meses, y no tengo ninguna idea si estoy ayudandole. Cuando le pregunto a ella, - ¿qué son sus metas? - no me contesta.  (Ella es un poco tímida.)

No soy una maestra.  Ni siquiera he sido una tutora en mi especialización.  Estoy un poco tímida también, y no he deseado nunca estar enfrente de un grupo de estudiantes.  Además, no tengo mucha confianza en mi conocimiento.  Sin embargo, creo que me falta algo muy importante: una buena disposición de parecer tonta a veces.  Tengo la capacidad de recordar mucho (muy útil!), y puedo analizar y escribir con sentido, pero no pienso rápido a pie.  No quiero parecer sin palabras inteligentes, así muchas veces sólo hago preguntas que ella puede contestar con "sí" o "no."  En esta manera puedo guiar la conversación, y no falta palabras nunca. Sin embargo, en esta "conversación" la estudiante no tiene ninguna oportunidad de dar un pensamiento, y por eso pierde una oportunidad de aprender.  No creo en absoluto que la enseñanza consiste en alimentar hechos a los estudiantes (o en este caso, vocabulario en inglés).

¡...Veo que estoy hablando de mala enseñanza, y quiero hablar de buena enseñanza!  Pero no sé nada de ésta.  He tenido profesores maravillosos, pero a mí, lo que han hecho es como mágia.

Es que, siento un poco perdida con esta estudiante.  Otros tutores reúnen en otras horas, y no los conozco.  La organización no ofrece buen ayudo, porque no es un programa de ESL (inglés como segunda lengua), sino de aprender de leer.  (Le he sugerido a ella que empiece un programa de ESL - son gratis - pero no hay consequencia)
Me gustaría saber como enseñar.... es posible que pueda hacerlo. En alguna manera.