10.10.11

Una fábula

(Una tarea para clase - estamos aprendiendo pronombres relativos.)

El burro y las cabras

Había una vez un burro joven que le dijo a su madre,  "Mamá, no me gusta comer estos cardos, que pican mi naríz, y me hacen estornudar."  "Pero mi hijo" dijo la madre, "el cardo es la comida que todos los burros comen."  "No me importa" dijo el burro joven. "Voy a buscar lo que me gusta comer."  Así el burro salió del campo de los burros, y entró en un bosque cuyos árboles eran grandes y tupidos, debajo los cuales la sombra era tan oscura que no podía crecer ni siquiera una hoja de hierba.  El burro tenía hambre, pero no pudo encontrar nada para comer.  Entonces vio unos pájaros pequeños, los cuales estaban volando entre las ramas de los árboles.  "¡Oye!" El burro llamó a los pájaros.  "¿Qué hay de comer aquí?"  Un pájaro respondió, "Por supuesto, hay muchos insectos volantes, de los que puedes comer tantos como quieras."  "¡Bah!" dijo el burro. "Aún si pudiera atrapar esos insectos, no me gustaría comerlos."  Y siguió andando.  Después de unas horas llegó a la orilla arenosa de un río, del cual el cauce estaba cubierto con piedras.  El burro tenía mucho hambre.  Bebió del agua, pero no vio nada de comer.  Vio un pez en el agua, y le preguntó, "Señor Pez, hay algo de comer por aquí?"  El pez le respondió, "¡Por supuesto, señor Burro! ¿Ve Ud. esas piedras, las cuales hay sobre todo el cauce de este río? Allí crecen algas deliciosas, las cuales se pueden comer."  "¡Ugh!" dijo el burro. "Me parece que tengo que continuar andando."  Y el burro cruzó el río.  Después de un rato, llegó al borde de una llanura seca, en la tierra dura de que no crecía ni hierba ni arbusto, pero sólo un pequeño árbol, casi sin hojas, en el cual estaba una bandada de cuervos, y más extraño, estaban también algunas cabras moteadas, las cuales estaban ocupadas comiendo algo en las ramas.  Esto le sorprendió el burro, porque había conocido a una cabra en su campo de hogar, pero él andaba por la tierra y comía cardos como hacían los burros.  El burro tenía tanto hambre, que creyó que no podría alcanzar el árbol, pero lo hizo.  "Disculpe" les dijo a las cabras, "¿Hay algo para comer aquí?"  Los cuervos rieron.  Las cabras no hicieron caso, sino seguían comiendo.  "¡Ay! Estoy muriendo de hambre!" gritó el burro. "Hay algo para comer?"  Una cabra vieja alzó su cabeza cornuda y gruñió, "¡Zoquete! ¿Qué crees que estamos haciendo?"
El día próximo llegó a la llanura la madre del burro joven, la cual había estado muy preocupada con su hijo errante.  Le sorprendió mucho a encontrar su hijo en las ramas de un árbol, con un rebaño de cabras y una bandada de cuervos.  "¿Mi hijo, que haces allí?" le llamó al burro joven.  "¡Estoy desayunando!" vino la respuesta. "En el país donde fueres, haz lo que vieres."



4.10.11

Puntos de revisión y los inmigrantes indocumentados

(hoy voy a presentar este tema para discutir con mi clase de español)

Ahora un proyecto de ley, AB 353, está esperando la firma (o veto) de California gobernador Jerry Brown.  Este proyecto de ley se trata de los puntos de revisión. Si él lo firmara, sería una ventaja para todos.

Hay puntos de revisión a lo largo de la frontera con México, pero no se trata de éstos.  Sobre todo el estado, las policías municipales operan puntos de revisión para descubrir los conductores ebrios.  Desde 2007 hasta 2010, estos puntos de revisión crecieron por 53%.*   Las cortes los permiten, aunque hay preguntas de si fueran constitucionales o no, porque la intención es impedir los conductores ebrios, un asunto de seguridad pública.

Sin embargo, los puntos de revisión son más efectivos para descubrir conductores sin licencia.  La ley dice que la policía pueda detener los conductores, y remolcar sus coches, los cuales se puedan incautar por 30 días.  Para recuperar un coche, se paga la multa, y la cuenta para el remolque y la incautación de 30 días - una cuenta de $1,000 - $4,000.  No es sorprendente que 70% de los coches no sean recuperados jamás.  La companía de remolque pueda venderlos después de 45 días.  Los ingresos de las companías de remolque son compartidos con las municipalidades. Las municipalidades reciben ingresos por las multas también.

Por otra parte, el coche de un conductor ebrio, si estuviera remolcado, no sería incautado.  El conductor puede recuperar el día siguiente.

Además, no es sorprendente que la carga de esta política se caiga en los inmigrantes indocumentados. Ellos no pueden obtener licencias de conducir en California.

Una investigación reveló que la mayoría de los puntos de revisión suceden donde hay una población grande hispánica.

AB 353 dice que si el conductor sin licencia no fuera ebrio, y no fuera culpable de otro crimen, sólo recibirá una citación.  Los coches no deberían incautar por 30 días.  AB 353 pondrá la administración de los puntos de revisión en las manos de agencias que no puedan aprovecharse por los remolques.

AB 353 intenta de arreglar algunos problemas:  la intención aprobada por las cortes es la disuasión de conductores ebrios, no la detención de inmigrantes indocumentados. Esta práctica se pueda ver como una violación de la cuarta enmienda de la Carta de Derechos, que protege toda la gente (incluyendo inmigrantes indocumentados) de allanamientos sin orden y confiscaciones ilegales.

Las practicas son diferentes entre municipalidades distintas.  La policía en una municipalidad detiene los conductores y incauta los coches; sin embargo la próxima municipalidad no lo hace, sino da el conductor una citación, y deja recoger el coche allá mismo por una conductor con licencia.

Las ciudades que remolcan y incautan los coches ganan muchos ingresos por allanamientos y confiscaciones. Las municipalidades reciben millones de dólares del estado (Office of Traffic Safety), que recibe dinero del gobierno federal, para mantener los puntos de revisión.

Creo que este proyecto de ley es justo.  Las municipalidades no deberían crear puntos de revisión para cualquiera infracción.  El castigo de los inmigrantes indocumentados por la confiscación de sus coches no debería ser una política de inmigración, porque no sigue la Constitución de los EEUU.

Dudo que sea posible que California dé licencias a los inmigrantes indocumentados; pero necesitamos algo que dejará que todos los conductores reciban entrenamiento, y puedan comprar seguro.


* "Car seizures at DUI checkpoints prove profitable for cities, raise legal questions" Ryan Gabrielson, Center for Investigative Reporting, 13 February 2010; accedido http://californiawatch.org/public-safety/car-seizures-dui-checkpoints-prove-profitable-cities-raise-legal-questions