La dirección en una vida

"En la mitad de nuestra vida, me encontré en una selva oscura, dónde el camino verdadero se había perdido"
(esta traducción es culpa mia)

Cuando estaba en la universidad, comencé a leer El Infierno de Dante.  No estaba leyendo para una clase; ahora creo que me sentía perdida, y estaba esperando algunas direcciones.  De verdad, cambié mi camino, y salí de esa universidad para otra, 3000 millas más lejos de mi pueblo.

... ¿Cómo se encuentra una dirección en vida?  ¿De quién se debe preguntar para dirección?

El dinero les da dirección a algunas personas para su vida; pero no me daba motivo nunca.
Después de graduarme de la universidad, me mudé a la ciudad.  Quería ser independiente, pero no sabía nada de dinero, sin que tenía una cuente corriente, bastante pequeña.  Mi primer empleo estaba en un banco; y por eso aprendí que era el dinero.  No ayudaba los clientes con sus cuentas de ahorros, o con préstamos.  Entregaba y recibía bonos del tesoro, en denominaciones de millones de dólares.  El entregamiento era cómo un juego. Aprendí que el dinero en efectivo era cómo los bonos del tesoro; ellos eran sólo una promesa del gobierno, y nada más.